Étymologie et Histoire de umbrage

Dans les années 1580, le verbe « adumbrate » a émergé, signifiant « esquisser, tracer en ombre ». Il provient du latin adumbratus, qui se traduit par « esquissé, ombragé en contour », mais aussi par « simulé, irréel, fictif ». Ce terme est le participe passé de adumbrare, qui signifie « projeter une ombre sur ». Dans le domaine de la peinture, il désigne l'action de représenter un objet en contour. Ce mot se décompose en ad, signifiant « vers » (voir ad-), et umbrare, qui veut dire « plonger dans l'ombre » (issu de la racine indo-européenne *andho-, signifiant « aveugle ; sombre », et lié à umbrage). En anglais, le sens « ombrager » a été attesté dans les années 1660. On trouve également les formes dérivées : Adumbrated et adumbrating.

Dans les années 1550, le terme désigne une "ébauche, une représentation imparfaite." Il provient du latin adumbrationem (au nominatif adumbratio), qui signifie "une esquisse dans l'ombre, une esquisse, un contour." C'est un nom d'action dérivé du participe passé de adumbrare, qui signifie "projeter une ombre, assombrir." En peinture, cela se traduit par "représenter (une chose) en contour." Ce mot est formé de ad-, qui signifie "vers" (voir ad-), et de umbrare, qui veut dire "projeter dans l'ombre" (issu de la racine indo-européenne *andho-, signifiant "aveugle ; sombre," et lié à umbrage).