Étymologie et Histoire de yod

"très petite quantité," dans les années 1630, utilisation figurative de iota, la neuvième et plus petite lettre de l'alphabet grec (correspondant au latin -i-). Son utilisation dans ce sens vient de Matthieu v.18 (voir jot (n.), qui est la forme antérieure du terme en anglais), mais iota en grec classique était aussi utilisé de manière proverbiale pour désigner quelque chose de très petit. Le nom de la lettre provient du sémitique (comparer avec le phénicien et l'hébreu yodh).

"la moindre partie de quoi que ce soit," dans les années 1520, issu du latin iota, lui-même tiré du grec iota signifiant "la lettre -i-," la plus petite lettre de l'alphabet grec, et également "la moindre partie de quoi que ce soit" (voir iota). Généralement (et à l'origine) utilisé avec tittle, provenant de Matthieu v.18.