Étymologie et Histoire de zealous

Vers 1200, le terme gelus, qui évoluera plus tard en jelus, désigne une attitude « possessive et méfiante », initialement dans le cadre de la sexualité ou des relations amoureuses (utilisé dans divers contextes dès la fin du 14e siècle). Il provient du vieux français jalos/gelos, signifiant « ardent, zélé ; avare ; jaloux » (12e siècle, en français moderne jaloux). Ce mot trouve ses racines dans le latin tardif zelosus, dérivé de zelus, qui évoque « zèle », lui-même issu du grec zēlos. Ce dernier pouvait parfois désigner la « jalousie », mais était plus fréquemment employé dans un sens positif, tel que « émulation, rivalité, zèle ». On le rattache à la racine indo-européenne *ya-, qui signifie « chercher, demander, désirer » (voir zeal). Dans un contexte biblique (début du 13e siècle), il évoque l’idée de « ne tolérer aucune infidélité ». En moyen anglais, il a également pris une connotation plus positive, désignant une personne « affectueuse, amoureuse, ardente » (vers 1300), ainsi que les sens associés à zealous, un emprunt ultérieur du même mot, issu du latin.

Most of the words for 'envy' ... had from the outset a hostile force, based on 'look at' (with malice), 'not love,' etc. Conversely, most of those which became distinctive terms for 'jealousy' were originally used also in a good sense, 'zeal, emulation.' [Buck, pp.1138-9]

La plupart des mots désignant l'« envie » ... avaient dès le départ une connotation hostile, basée sur l'idée de « regarder avec malice », « ne pas aimer », etc. En revanche, la plupart des termes qui sont devenus spécifiques pour désigner la « jalousie » étaient à l'origine aussi utilisés dans un sens positif, tel que « zèle, émulation ». [Buck, pp.1138-9]

Dans d'autres langues, plusieurs expressions traduisent le concept de « jalousie ». En suédois, par exemple, svartsjuka signifie littéralement « maladie noire », dérivé de l'expression bara svarta strumpor, qui se traduit par « porter des bas noirs » et peut aussi signifier « être jaloux ». En danois, skinsyg se traduit par « jaloux » et signifie littéralement « maladie de la peau ». Ce terme provient de skind, qui signifie « peau, cuir », et serait expliqué par une expression dialectale suédoise fa skinn, signifiant « recevoir un refus lors d'une cour ».

À la fin du 14e siècle, zele désigne un « ardeur passionnée dans la poursuite d'un objectif ou d'une action », généralement perçue comme positive (comme dans la foi ou l'étude), mais pouvant aussi se manifester par la colère ou la vengeance. Ce terme provient du vieux français zel (qui est devenu zèle en français moderne) et trouve ses racines dans le latin tardif zelus, signifiant « zèle » ou « émulation ». On retrouve des équivalents dans d'autres langues romanes, comme l'italien zelo et l'espagnol celo.

Ce mot est principalement utilisé dans un contexte ecclésiastique et provient du grec zēlos, qui évoque l'« ardeur », la « rivalité enthousiaste » ou l'« émulation ». À l'origine, il était considéré comme une « passion noble » [Liddell & Scott], bien qu'il ait aussi pu signifier « jalousie ». Les linguistes, comme Watkins, suggèrent qu'il pourrait dériver d'une racine indo-européenne reconstruite, *ya-, qui signifie « chercher », « demander » ou « désirer ».

aussi over-zealous, « trop zélé, montrant un excès de zèle », années 1630, dérivé de over- + zealous. Lié : Overzealously; overzealousness.