Etimologia e Storia di Don Juan

"uomo di avventure carnali, intenditore della seduzione," 1888, da Giacomo Girolamo Casanova de Seignalt (1725-1798), il famigerato libertino. Il suo nome potrebbe essere tradotto in inglese come Jacob Jerome Newhouse, che suona decisamente meno romantico.

Nome proprio maschile, italiano, derivato dall'alto tedesco antico Hlothari, Hludher (da cui il tedesco Luther, il francese Lothaire; l'equivalente in antico inglese era Hloðhere), che significa letteralmente "guerriero famoso," composto da lut (vedi loud) + heri "schiera, esercito" (vedi harry (v.)). Usato come nome caratteristico per un libertino spavaldo, dal 1756, grazie a "the gay Lothario," il nome del protagonista maschile nel "The Fair Penitent" di Nicholas Rowe (1703).

Nel 1737, il termine venne usato per indicare l'atto di "corteggiare le donne, specialmente senza un intento serio; flirtare." Derivava dal sostantivo che significava "un amante" (1700), ispirato a Philander, un nome popolare per un amante in racconti, drammi e poesie. Questo a sua volta proveniva dall'aggettivo greco philandros, che si traduce come "con amore per le persone," probabilmente frainteso come "un uomo innamorato." Era composto da phil-, che significa "amorevole" (vedi philo-), e andr-, radice di anēr, che significa "uomo, maschio, marito" (vedi anthropo-). Nel corso del XX secolo, il termine ha assunto connotazioni più sessuali che semplicemente flirtatizie. Correlati: Philandered; philandering.