Etimologia e Storia di don

Il titolo di rispetto risale agli anni '20 del 1500, derivato dallo spagnolo o portoghese Don, un titolo di rispetto che si antepone al nome di battesimo di un uomo. La sua origine è latina, da dominus, che significa "signore, padrone, proprietario" (proveniente da domus, che significa "casa," e dalla radice protoindoeuropea *dem-, che indica "casa, famiglia").

 Col tempo, ha acquisito un significato più ampio, riferendosi a "persona di grande importanza o in una posizione di comando." Questo spiega anche il suo uso nelle università inglesi, dove indica un "membro di un collegio, qualsiasi autorità collegiale" (circa 1660), inizialmente uno slang tra studenti. L'accezione legata al mondo criminale è attestata dal 1952, preso dall'italiano don. La forma femminile è Dona in portoghese, Doña in spagnolo e Donna in italiano.

"indossare (articoli di abbigliamento)," metà del 14° secolo. Contrazione di do on (confronta doff). "Dopo il 1650 è rimasto in uso popolare solo nei dialetti del nord. Come arcaismo letterario è diventato molto frequente nel 19° secolo." [OED]. Correlati: Donned; donning.