Etimologia e Storia di Fortran

Negli anni 1630, il termine indicava "parole usate in una cerimonia o rituale" (precedentemente usato come parola latina in inglese). Deriva dal latino formula, che significa "forma, bozza, contratto, regolamento". In ambito legale, si riferiva a "una regola, un metodo" e letteralmente significava "piccola forma", essendo un diminutivo di forma, che significa "forma" (vedi form (n.)). Il significato moderno è influenzato dall'uso che ne fece Carlyle nel 1837, descrivendo una "regola seguita ciecamente senza comprensione" [OED]. A partire dal 1706, il termine è stato usato per indicare "una prescrizione, una ricetta". L'uso matematico risale al 1796, mentre in chimica il significato si afferma nel 1842. Nel mondo delle corse automobilistiche, dal 1927 indica la "classe o specifica di un'auto" (di solito in base alla cilindrata del motore).

metà del 14° secolo, translacioun, "movimento da un luogo all'altro, specificamente "rimozione del corpo o delle reliquie di un santo in un nuovo luogo;" anche "atto di rendere un testo da una lingua a un'altra; un testo prodotto per traduzione in un'altra lingua;" dal francese antico translacion "traduzione" di un testo, anche delle ossa di un santo, ecc. (12° secolo) o direttamente dal latino translationem (nominativo translatio) "un trasporto, rimozione, trasporto; trasferimento di significato," sostantivo d'azione dal participio passato di transferre "portare oltre, trasportare; copiare, tradurre" (vedi transfer (v.)).

Dal tardo 14° secolo come "trasporto miracoloso in paradiso;" usato anche in inglese medio per piantine trapiantate. Come aggettivi, translative (16° secolo), translatory (18° secolo), translational (19° secolo).

It may be said that the essence of a language evaporates in the translation ; for the sound of the words being adapted to the ideas forms one of the greatest beauties of composition, and that is absolutely lost in translation. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]

Si può dire che l'essenza di una lingua evapora nella traduzione; poiché il suono delle parole adattato alle idee forma una delle più grandi bellezze della composizione, e questo è assolutamente perso nella traduzione. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]