Etimologia e Storia di Giles

"Protezione," 1793, un uso figurato del latino aegis, derivato dal greco Aigis, il nome dello scudo di Zeus. Herodoto afferma che sia collegato a aix (genitivo aigos) "capra," proveniente dalla radice ricostruita *aig- "capra" (origine anche del sanscrito ajah, lituano ožys "caprone"), poiché lo scudo era fatto di pelle di capra. L'aigis di Atena era un corto mantello di pelle di capra, decorato con la testa di una gorgone e orlato di serpenti. Non è chiaro oggi l'esatto uso e scopo di questo oggetto.

The goatskin would be worn with the two forelegs tied in front of the wearer's breast, or possibly with the head passed through an opening made at the neck, by the removal of the animal's head. [F. Warre Cornish, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," London, 1898]

La pelle di capra sarebbe stata indossata con le due zampe anteriori legate davanti al petto dell'indossatore, o forse con la testa infilata in un'apertura creata al collo, grazie alla rimozione della testa dell'animale. [F. Warre Cornish, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," Londra, 1898]