Etimologia e Storia di Hobson-Jobson

Nell'1690, hossen gossen, si dice fosse l'inglese storpiato dei soldati britannici per l'urlo arabo che udivano durante le processioni di Muharram in India, Ya Hasan! Ya Husayn! ("O Hassan! O Hussein!"), in lutto per due discendenti del Profeta che sono centrali nella storia sciita. Fu il titolo del glossario di parole anglo-indiane di Yule & Burnell del 1886, e da lì fu adottato dai linguisti per denominare la legge di Hobson-Jobson (1898), che descriveva lo sforzo di armonizzare una nuova e strana parola con la lingua.