Significato di hock

hock:

giunto della gamba posteriore di un animale; vino tedesco; debito

Etimologia e Storia di hock

hock(n.1)

"articolazione nella gamba posteriore di un cavallo o di un altro quadrupede," corrispondente all'articolazione della caviglia nell'uomo, metà del XV secolo, in precedenza hockshin (fine del XIV secolo), dall'inglese antico hohsinu "tendine del tallone, tendine di Achille," letteralmente "tendine del tallone," dall'inglese antico hoh "tallone" (in composti, come hohfot "tallone"), dal proto-germanico *hanhaz (origine anche del tedesco Hachse "hock," inglese antico hæla "tallone"), dal proto-indoeuropeo *kenk- (3) "tallone, piega del ginocchio" (vedi heel (n.1)).

Anche da: mid-15c.

hock(n.2)

"Rhenish wine," 1620s, abbreviazione di Hockamore, una storpiatura inglese del tedesco Hochheimer, "(vino) di Hochheim" (letteralmente "casa alta"), una città sul Meno dove si produceva vino; il significato si è esteso ai vini bianchi tedeschi in generale.

Anche da: 1620s

hock(n.3)

"Pegno, debito," 1859, inglese americano, in hock, che significava sia "in debito" sia "in prigione," dal fiammingo hok "carcere, recinto, casetta per cani, gabbia, tugurio," usato nello slang per "credito, debito."

When one gambler is caught by another, smarter than himself, and is beat, then he is in hock. Men are only caught, or put in hock, on the race-tracks, or on the steamboats down South. ... Among thieves a man is in hock when he is in prison. [G.W. Matsell, "Vocabulum," 1859]

Quando un giocatore viene catturato da un altro, più astuto di lui, e viene battuto, allora è in hock. Gli uomini vengono catturati, o messi in hock, solo nelle corse, o sulle navi a vapore nel Sud. ... Tra i ladri un uomo è in hock quando è in prigione. [G.W. Matsell, "Vocabulum," 1859]

Anche da: 1859

hock(v.)

"mettere in pegno," 1878, derivato da hock (n.3). Correlati: Hocked; hocking.

Anche da: 1878

Voci correlate

heel(n.1)

"parte posteriore del piede," in antico inglese hela, derivato dal proto-germanico *hanhilaz- (che è anche alla base dell'antico norreno hæll, dell'antico frisone hel, e dell'olandese hiel), proveniente da un diminutivo del proto-indoeuropeo *kenk- (3) che significava "tallone, piega del ginocchio" (da cui anche l'antico inglese hoh che significa "gambale").

Il significato di "parte posteriore di una scarpa o stivale" risale a circa il 1400. L'espressione Down at heels (1732) si riferisce a talloni di stivali o scarpe consumati, indicando che il proprietario è troppo povero per sostituirli. Per Achilles' heel, che significa "l'unico punto vulnerabile," si veda Achilles. In medio inglese, fight with (one's) heels (fighten with heles) significava "fuggire."

hamstring(v.)

Negli anni 1640, il significato di "disabilitare, rendere inutile" si è sviluppato in modo figurato a partire da hamstring (sostantivo), che indica il "tendine dietro il ginocchio." Tagliare questo tendine avrebbe reso una persona o un animale zoppo. Il significato letterale del verbo è attestato a partire dagli anni 1670. Poiché si tratta di un verbo derivato da un composto sostantivale, l'uso di hamstrung come participio passato è tecnicamente errato.

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

[In hamstring, -string non è il verbo string; non "tiriamo" il prosciutto, ma facciamo qualcosa al tendine chiamato hamstring; il verbo, cioè, non deriva dalle due parole ham e string, ma dal sostantivo hamstring. Pertanto, dovrebbe essere hamstringed. [Fowler]

Un termine più antico per indicare la stessa cosa era hough-sineuen (XV secolo), composto da hock (sostantivo) + sinew (sostantivo), anch'esso un composto sostantivale.

hough(n.)

vedi hock (n.1).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hock "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hock"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hock