Etimologia e Storia di LXX

"Versione greca dell'Antico Testamento," negli anni '30 del 1600, usata in precedenza come termine per indicare i traduttori collettivamente (anni '70 del 1500), dal latino tardo septuaginta (interpretes) "i settanta (traduttori)," dal latino septuaginta "settanta" (traducendo il greco hebdomēkonta), da septem "sette" (vedi seven) + -ginta "decine, dieci volte" (dal protoindoeuropeo *dkm-ta-, dalla radice *dekm- "dieci").

Così chiamata in riferimento alla tradizione (errata) secondo cui la traduzione sarebbe stata realizzata nel III secolo a.C. da 70 o 72 studiosi ebrei (in medio inglese, i Seuenty turneres) provenienti dalla Palestina e completata in 70 o 72 giorni. Oggi si crede che la traduzione sia stata effettuata in momenti diversi da un numero imprecisato di ebrei egiziani. Spesso indicata con i numeri romani, LXX. Correlato: Septuagintal.