Etimologia e Storia di altogether

Antico Inglese eall "ogni, intero, la quantità totale di" (agg.), "completamente, interamente, totalmente" (avv.), dal Proto-Germanico *alnaz (fonte anche dell'Antico Frisone, Antico Alto Tedesco al; Tedesco all, alle; Antico Norreno allr; Gotico alls), senza una connessione certa al di fuori del Germanico. Come sostantivo, in Antico Inglese, "tutto ciò che è, tutto."

Le combinazioni con all che significano "totalmente, senza limiti" erano comuni nell'Antico Inglese (come eall-halig "tutto santo," eall-mihtig "onnipotente") e l'abitudine è continuata. L'Inglese Medio aveva al-wher "ovunque; ogni volta" (inizio del 14° secolo); al-soon "appena possibile," al-what (circa 1300) "ogni genere di cose, qualunque cosa."

L'uso di a, a' come abbreviazione di all (come in "A Man's a Man for A' that" di Burns) è un modernismo scozzese ma ha una storia in Inglese fino al 13° secolo.

Tra le frasi moderne comuni con esso, at all "in alcun modo" è dal metà del 14° secolo, and all "e tutto (altro)" è dagli anni 1530, all but "tutto tranne" è dagli anni 1590. La prima registrazione di all out "con tutte le proprie forze" è del 1880. All clear come segnale di "nessun pericolo" è registrato dal 1902. All right, indicativo di assenso o approvazione, è attestato dal 1837; il significato "soddisfacente, accettabile" è del 1939, dalla nozione di "andare bene."

All's fair in love and war è del 1826 con quelle parole; ma varianti (all advantages are lawful in love and war, in love and war all stratagems are fair, ecc.) si trovano già nel 17° secolo in Inglese. La frase potrebbe essere originata con Don Quixote:

...así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la cosa amada . [Miguel de Cervantes, Don Quixote, 1605.]

...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Translation by J. Philips, 1687]

"insieme, in compagnia, simultaneamente," Medio Inglese togeder, derivato dall'Inglese Antico togædere, che significa "essere presenti nello stesso luogo, in gruppo, in una massa accumulata." Questo termine proviene da to (vedi to) + gædere, che significa "insieme" (avverbio), apparentemente una variante dell'avverbio geador "insieme," dal Proto-Germanico *gaduri- "in un corpo" (dalla radice indoeuropea *ghedh-, che significa "unire, unire, adattare;" vedi good, e confronta gather).

Quando si riferisce a singole cose, assume il significato di "essere uniti o integrati," a partire dal circa 1300. L'equivalente tedesco zusammen ha come secondo elemento il corrispondente verbale dell'Alto Tedesco dell'Inglese same (anche l'Inglese Antico usava tosamne "insieme").

In passato, è stato usato anche senza un contenuto semantico specifico, come rappresentazione letterale del latino con-, com-, quando quel prefisso aveva perso significato o era diventato meramente intensivo nella parola latina, come in þenke to gedre per commemoro o nell'espressione di Wycliffe "þei sholn beten togidere [latino conflabunt] þeir swordis in to shares & þer speris in to siþes" [Isaia ii:4]. Togethers, con genitivo avverbiale, è stato utilizzato fino al XVI secolo.