Etimologia e Storia di amicable

Verso la fine del XIV secolo, il termine venne usato per descrivere qualcuno come "gentile, amichevole," e anche "degno di amore o ammirazione." Questa accezione deriva dal francese antico amiable, che significava "piacevole, gentile; degno di essere amato" (XII secolo), e risale al latino tardo amicabilis, che si traduce come "amichevole." La radice latina è amicus, che significa "amico, persona amata," un sostantivo derivato da un aggettivo, e si collega al verbo amare, che significa "amare" (vedi Amy).

In antico francese, il termine si confuse con amable, che significa "amabile" (anch'esso derivato da amare). Entro il XVI secolo, anche in inglese amiable assunse un significato secondario, indicando qualcosa che "susciita amore o delizia," specialmente grazie a un carattere gradevole e a un cuore gentile. Successivamente, l'inglese riprese il termine in forma latina, senza la contaminazione di significato, come amicable.

Il nome femminile deriva dal francese antico Amee, che significa letteralmente "amata," ed è il participio passato femminile di amer, "amare." Questo a sua volta proviene dal latino amare, che significa "amare, essere innamorati di, trovare piacere in qualcosa." Risale al Proto-Italico *ama-, che significa "prendere, tenere," e ha radici nella lingua proto-indoeuropea, da cui deriva anche il sanscrito amisi e amanti, che significano "prendere possesso di" o "giurare." In avestano, *ama- si traduce come "potere d'attacco," mentre in greco troviamo omnymi, che significa "giurare," e anomotos, che indica "sotto giuramento." In antico irlandese, namae significava "nemico." Secondo de Vaan, "Il significato latino si è evoluto da 'prendere la mano di' a 'considerare come un amico.'