Etimologia e Storia di amuck

Il termine run amok è un'espressione verbale registrata a partire dagli anni '70 del 1600, proveniente dal malese (austronesiano) amuk, che significa "attaccare furiosamente." In passato, la parola veniva usata anche come sostantivo o aggettivo per descrivere "un malese in preda alla frenesia," inizialmente nella forma portoghese amouco o amuco.

There are some of them [Javanese] who ... go out into the streets, and kill as many persons as they meet. ... These are called Amuco. ["The Book of Duarte Barbosa: An Account of the Countries Bordering on the Indian Ocean and Their Inhabitants," c. 1516, English translation]

Ci sono alcuni di loro [giavanesi] che ... escono per le strade e uccidono quante più persone possibile. ... Questi sono chiamati Amuco. ["Il libro di Duarte Barbosa: Un resoconto dei paesi che si affacciano sull'oceano Indiano e dei loro abitanti," circa 1516, traduzione inglese]

Confronta con amuck.