Etimologia e Storia di autocar

"auto che contiene in sé un motore e una fonte di energia," 1895, da auto- + car.

Which is it to be? We observe that the London Times has lent the weight of its authority to the word "autocar," which it now prints without the significant inverted commas but with a hyphen, "auto-car." We believe that the vocable originated with a journal called the Hardwareman, which succeeded in obtaining the powerful support of the Engineer for its offspring. As for ourselves, being linguistic purists, we do not care for hybrid constructions—"auto" is Greek, while "car" is Latin and Celtic. At the same time, such clumsy phrases as "horseless carriages," "mechanical road carriages," and "self-propelled vehicles" are not meeting with general favour. Why not therefore adopt the philogically sound "motor-car," which could be run into a single word, "motorcar"? [The Electrical Engineer, Dec. 20, 1895]

Quale sarà? Notiamo che il Times di Londra ha dato il suo peso autoritario alla parola "autocar," che ora stampa senza le virgolette significative ma con un trattino, "auto-car." Crediamo che il termine sia nato da un giornale chiamato Hardwareman, che è riuscito a ottenere il potente supporto dell'Engineer per la sua creazione. Per quanto ci riguarda, essendo puristi linguistici, non ci piacciono le costruzioni ibride—"auto" è greco, mentre "car" è latino e celtico. Allo stesso tempo, frasi goffe come "carri senza cavalli," "carri stradali meccanici," e "veicoli a propulsione autonoma" non stanno riscuotendo un favore generale. Perché non adottare quindi il "motor-car" filologicamente corretto, che potrebbe essere unito in un'unica parola, "motorcar"? [The Electrical Engineer, 20 dicembre 1895]

Confronta automobile.