Etimologia e Storia di babu

anche baboo, 1782, anglo-indiano, "funzionario locale (originario del Bengala) che scrive in inglese," dal hindi babu, titolo di rispetto, forse originariamente "padre."

In Bengal and elsewhere, among Anglo-Indians, it is often used with a slight savour of disparagement, as characterizing a superficially cultivated, but too often effeminate, Bengali. [Yule and Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

In Bengala e altrove, tra gli anglo-indiani, è spesso usato con un leggero sapore di disprezzo, per caratterizzare un bengalese superficialmente colto, ma troppo spesso effeminato. [Yule e Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

Riferito "all'inglese ornato e somewhat unidiomatic di un indiano che ha imparato la lingua principalmente dai libri" [OED] dal 1878.