Etimologia e Storia di babyish

Verso la fine del XIV secolo, babi indicava "un neonato di entrambi i sessi," un diminutivo di babe (vedi) con -y (3).

Il significato di "adulto infantile" emerge intorno al 1600. L'uso per indicare "il più giovane di un gruppo" risale al 1897. Come termine affettuoso per il proprio amante, potrebbe essere attestato già nel 1839, sicuramente entro il 1901 (l'OED osserva che "il grado di slang nel XIX secolo non è facilmente determinabile"); la sua popolarità potrebbe essere aumentata grazie a baby vamp, "una ragazza popolare" (vedi vamp (n.2)), uno slang studentesco degli anni '20.

Il significato di "riflesso minuto di sé stesso visto negli occhi di un altro" risale agli anni '90 del '500 (confronta pupil (n.2)). Come aggettivo compare entro il 1750. Baby food è attestato dal 1833. Baby blues per "occhi azzurri" è registrato nel 1892, forse per la ripetizione sonora e per il fatto che molti neonati hanno gli occhi blu, anche se pochi li mantengono (l'espressione è stata usata anche per "depressione post-partum" negli anni '50 e '60).

Espressioni come empty the baby out with the bath (water) sono documentate dal 1909 (in G.B. Shaw; confronta il tedesco das Kind mit dem Bade ausschütten, attestato dal '600). Il profumo dolce del baby's breath era noto, si pensava anche attirasse i gatti, da cui il nome baby's breath per un tipo di fiore, registrato dal 1897.

Il francese bébé (XIX secolo) si dice derivi dall'inglese, ma parole simili con lo stesso significato esistevano nei dialetti francesi.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.