Etimologia e Storia di baby

fine del 14° secolo, "neonato, bambino di entrambi i sessi," abbreviazione di baban (inizio del 13° secolo), che probabilmente è imitatore del linguaggio infantile (vedi babble (v.)). In molte lingue la parola significa "vecchia donna" (confronta il russo babushka "nonna," da baba "contadina"), ed è anche talvolta una variante infantile di papa "padre."

The simplest articulations, and those which are readiest caught by the infant mouth, are the syllables formed by the vowel a with the primary consonants of the labial and dental classes, especially the former ; ma, ba, pa, na, da, ta. Out of these, therefore, is very generally formed the limited vocabulary required at the earliest period of infant life comprising the names for father, mother, infant, breast, food. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Le articolazioni più semplici, e quelle che sono più facilmente catturate dalla bocca infantile, sono le sillabe formate dalla vocale a con le consonanti primarie delle classi labiali e dentali, specialmente le prime ; ma, ba, pa, na, da, ta. Da queste, quindi, si forma molto generalmente il vocabolario limitato richiesto nel periodo più precoce della vita infantile comprendente i nomi per padre, madre, neonato, seno, cibo. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Crist crid in cradil, "moder, baba!" [John Audelay, c. 1426]

Ora per lo più sostituito dalla sua forma diminutiva baby. Usato figurativamente per "una persona infantile" dal 1520. Il significato "giovane donna attraente" è attestato nel 1915 nello slang universitario (baby come "ragazza, giovane donna, fidanzata" è attestato dal 1839; vedi babe). Un babe in arms è uno così giovane da dover essere portato; babe in the woods "un innocente tra i pericoli" è dal 1795.

"centro dell'occhio, orificio dell'iride," primi anni del 15° secolo. pupille (la parola è in inglese nella forma latina dalla fine del 14° secolo), dall'antico francese pupille (14° secolo) e direttamente dal latino pupilla, originariamente "bambola-ragazza," diminutivo di pupa "ragazza; bambola" (vedi pupil (n.1)).

La regione dell'occhio è stata così chiamata per l'immagine minuscola che si vede di sé stessi riflessa nell'occhio di un altro. I Greci usavano una sola parola, korē (letteralmente "ragazza;" vedi Kore), per significare sia "bambola" che "pupilla dell'occhio;" e confronta l'inglese obsoleto baby "piccola immagine di sé stessi nella pupilla di un altro" (anni 1590), fonte dell'espressione colloquiale del 17° secolo to look babies "guardare affettuosamente negli occhi di un altro."

Self-knowledge can be obtained only by looking into the mind and virtue of the soul, which is the diviner part of a man, as we see our own image in another's eye. [Plato, Alcibiades, I.133]

La conoscenza di sé può essere ottenuta solo guardando nella mente e nella virtù dell'anima, che è la parte divina di un uomo, proprio come vediamo la nostra immagine negli occhi di un altro. [Platone, Alcibiade, I.133]