Etimologia e Storia di bobby pin

"short hair," 1680s; attestato negli anni 1570 con il significato di "coda di cavallo tagliata corta," derivante dal precedente bobbe "gruppo" (come di foglie), metà del XIV secolo, una parola del nord, forse di origine celtica (confronta con l'irlandese baban "frangia, gruppo," gaelico babag).

Il gruppo di parole bob in inglese ha origini oscure e per lo più colloquiali; alcune potrebbero essere state vagamente imitative all'inizio, ma nel tempo si sono intrecciate e fuse sia nella forma che nel significato. Come sostantivo, è stato usato nel corso degli anni in vari sensi legati all'idea di "massa rotonda e pendente," come i pesi alla fine di una lenza da pesca (anni 1610), un pendolo (1752) o una piombata (1832). Il significato legato ai capelli è riemerso con il cambiamento degli stili femminili a partire dal 1918 (quando il taglio era visto come un segno di radicalismo), e il significato moderno come "stile di capelli tagliati a bob" risale al 1920.

In the latter years of the decade [1920s] bobbed hair became almost universal among girls in their twenties, very common among women in their thirties and forties, and by no means rare among women of sixty .... Women universally adopted the small cloche hat which fitted tightly on the bobbed head, and the manufacturer of milliner's materials joined the hair-net manufacturer, the hair-pin manufacturer, and the cotton goods and woolen goods and corset manufacturers, among the ranks of depressed industries. [Frederick Lewis Allen, "Only Yesterday"]

Negli ultimi anni del decennio [anni 1920] i capelli a bob divennero quasi universali tra le ragazze ventenni, molto comuni tra le donne trentenni e quarantenni, e non rari nemmeno tra le sessantenni .... Le donne adottarono universalmente il piccolo cappello cloche che si adattava perfettamente alla testa a bob, e i produttori di materiali per modisteria si unirono ai fabbricanti di reti per capelli, di fermagli per capelli e di cotone e lana e corsetti, tra le industrie in crisi. [Frederick Lewis Allen, "Only Yesterday"]

Parole correlate includono bobby pin, bobby sox, bobsled, bobcat.

Nell'inglese antico, verso la fine del periodo, pinn indicava un "chiodo o perno di legno o metallo usato per tenere insieme o fissare oggetti." Questo termine deriva dal proto-germanico *penn-, che significava "punta sporgente o apice" ed è all'origine di parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone pin ("chiodo"), l'antico norreno pinni ("perno, chiodo"), il medio olandese pin ("perno, chiodo"), l'antico alto tedesco pfinn e il tedesco moderno Pinne ("perno, chiodo"). La radice latina pinna significava "una piuma, una penna" e, al plurale, "un'ala." Poteva anche riferirsi a una "pinna" di un pesce, a un "cucchiaio" di una ruota idraulica, o a un "pinnacolo" di un edificio, a un "promontorio" o a una "battaglia" (come in Luca 4:9 nella Vulgata). Questo termine è stato quindi applicato a vari "punti" e deriva dalla radice indoeuropea *pet-, che significava "correre, volare."

De Vaan e Watkins sostengono che il latino pinna derivi da penna, che significa letteralmente "piuma" (vedi pen (n.1)). Teorie più antiche consideravano pinna come un termine a sé stante, derivante da una radice che significava "punta affilata." Questo termine latino è stato adottato anche nelle lingue celtiche: in irlandese pinne significa "un chiodo, un perno, un rubinetto," mentre in gallese pin si traduce come "un chiodo, una penna."

The transition from 'feather' to 'pin' (a slender or pointed instrument) appears to have been through 'pen,' a quill, to 'pen,' a style or stylus, hence any slender or pointed instrument [Century Dictionary]

Il passaggio da "piuma" a "perno" (uno strumento sottile o appuntito) sembra essere avvenuto attraverso "pen," un pennino, fino a "pen," un stilo o stilografico, e quindi a qualsiasi strumento sottile o appuntito [Century Dictionary].

Il termine ha iniziato a essere usato per indicare una parte di serratura o chiusura intorno al 1200, e più tardi, verso la fine del XIV secolo, per riferirsi a un controllo meccanico. Il moderno chiodo di metallo sottile, usato come chiusura per abbigliamento o nella sartoria, è attestato con questo nome già alla fine del XIV secolo, forse anche alla fine del XIII secolo. Il significato trasferito di "gamba" è documentato a partire dagli anni '20 del '500 e mantiene il senso originale. L'uso per indicare un "bastone di legno o un club" da abbattere in un gioco (come nel bowling o nei birilli) risale agli anni '70 del '500.

Pin-money, che indica "una somma annuale destinata a una donna per spese personali legate all'abbigliamento e simili," è attestato a partire dagli anni '20 del '600. Pins and needles, che significa "sensazione di formicolio," risale al 1810. L'espressione che descrive il suono di un chiodo che cade, usato per indicare qualcosa di quasi silenzioso, è documentata dal 1775.