Etimologia e Storia di bundling

Nella metà del 1640, il termine indicava "un raduno in un fascio," un sostantivo verbale derivato dal verbo bundle. Il significato di "condividere un letto per la notte, vestiti, avvolti con qualcuno del sesso opposto" (1782) era una pratica locale in New England, in particolare nel Connecticut e nel sud-est del Massachusetts. Questa usanza è stata documentata a partire dagli anni '50 del 1700 ed era spesso vista dagli estranei come profondamente immorale. Tuttavia, gli abitanti del New England scrivevano difese di questa pratica, sostenendo che fosse comune anche altrove. Sembra che sia scomparsa con il XVIII secolo.

I am no advocate for temptation; yet must say, that bundling has prevailed 160 years in New England, and, I verily believe, with ten times more chastity than the sitting on a sofa. I had daughters, and speak from near forty years' experience. Bundling takes place only in cold seasons of the year—the sofa in summer is more dangerous than the bed in winter. [The Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]

Non sono un sostenitore della tentazione; eppure devo dire che bundling è prevalso per 160 anni nel New England, e credo sinceramente che ci fosse dieci volte più castità rispetto a sedersi su un divano. Ho avuto figlie e parlo da un'esperienza di quasi quarant'anni. Bundling avviene solo nelle stagioni fredde dell'anno—il divano d'estate è più pericoloso del letto d'inverno. [Il Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]