Etimologia e Storia di calibrate

"diametro interno di una canna di fucile," 1580s, dal francese calibre (metà del XVI secolo, forse fine del XV secolo), spesso detto derivare dall'arabo qalib "uno stampo per fusione." Barnhart osserva che lo spagnolo calibre, l'italiano calibro "sembrano arrivare troppo tardi per fungere da forme intermedie" tra la parola araba e il francese.

Tuttavia, English Words of Arabic Ancestry sostiene che l'idea di una fonte araba "non ha prove né contesto storico che la supporti. È molto più probabile che la parola sia stata formata in francese" dal latino medievale qua libra "di quale peso" (una teoria pubblicata per la prima volta nel XIX secolo da Mahn), dall'ablativo femminile di quis (dalla radice PIE *kwo-, base dei pronomi relativi e interrogativi) + ablativo di libra "bilancia" (vedi Libra).

"atto o processo di calibrazione," 1854, sostantivo d'azione derivato da calibrate.