Etimologia e Storia di *kwo-

"la cosa giusta" (slang), dall'urdu chiz "una cosa," dal persiano chiz, dall'antico persiano *ciš-ciy "qualcosa," dalla radice pronominale indoeuropea *kwo-. Preso dai britannici in India nel 1818 e usato nel senso di "una cosa grande" (soprattutto nella frase the real chiz).

Questo forse è alla base dell'espressione big cheese "persona importante" (1914), ma quella è di origine americana e probabilmente appartiene piuttosto a cheese (n.1). L'espressione figurativa cut a big cheese per "sembrare importante" è registrata dal 1915, e grandi ruote di formaggio, specialmente dal Wisconsin, erano comunemente esposte nel XIX secolo come trucchi pubblicitari da rivenditori, ecc.

The cheese will be on exhibition at the National Dairy Show at Chicago next week. President Taft will visit the show the morning of Monday, October thirtieth, and after his address he will be invited to cut the big cheese, which will then be distributed in small lots to visitors at the show. [The Country Gentleman, Oct. 28, 1911]

Il formaggio sarà esposto al National Dairy Show di Chicago la prossima settimana. Il presidente Taft visiterà lo show la mattina di lunedì 30 ottobre, e dopo il suo discorso sarà invitato a tagliare il grande formaggio, che sarà poi distribuito in piccole porzioni ai visitatori dello show. [The Country Gentleman, 28 ott. 1911]

"Parole pronunciate alla fine di un discorso in un'opera teatrale che segnalano l'inizio di un discorso di risposta," 1550s, di origine incerta. Secondo una teoria, sarebbe una traslitterazione di Q, la lettera, usata nel 16° e 17° secolo nei copioni teatrali per indicare le entrate degli attori, spiegata all'epoca come un'abbreviazione del latino quando "quando" (dalla radice PIE *kwo-, base dei pronomi relativi e interrogativi) o di un avverbio latino simile. Nei testi stampati di Shakespeare appare sia come Q che come cue. Cue come nome per "la lettera Q" è attestato dal 1755.

Trasferito alla musica nel 1880. Il significato figurato di "segno o suggerimento per parlare o agire" risale agli anni '60 del 1500. Il cue-card del lettore televisivo è attestato nel 1948.