Etimologia e Storia di claustral

All'inizio del XIII secolo, cloystre indicava "un monastero o convento, un luogo di ritiro o isolamento religioso." Questo termine deriva dal francese antico cloistre, che significava "monastero, convento; recinto" (XII secolo, francese moderno cloître). A sua volta, il termine francese proviene dal latino medievale claustrum, che si riferiva a "una parte del monastero chiusa ai laici." L'origine latina di claustrum (di solito usato al plurale come claustra) significa "luogo chiuso, recinto; barra, chiavistello, mezzo per chiudere," ed è derivato dal participio passato di claudere, che significa "chiudere, serrarre" (vedi close (v.)).

Secondo il Century Dictionary, "lo scopo originale dei chiostri era quello di fornire un luogo in cui i monaci potessero esercitarsi e divertirsi." La grafia francese è stata influenzata da cloison, che significa "partizione." Nell'inglese antico si trovavano forme come clustor e clauster, usate nel senso di "prigione, serratura, barriera," derivate direttamente dal latino. Termini simili si possono trovare anche in altre lingue, come l'olandese klooster, il tedesco Kloster e il polacco klasztor, tutti provenienti dalla stessa radice.

Intorno al 1300, in inglese il termine ha cominciato a essere usato per indicare "un camminamento coperto che circonda le mura di un edificio monastico o di una grande chiesa." Dalla fine del XIV secolo, ha assunto anche il significato più generale di "colonnato attorno a un cortile aperto." 

(klōz), circa 1200, "chiudere, coprire," deriva dal francese antico clos- (radice del participio passato di clore, "chiudere, interrompere"), usato nel XII secolo, e dal latino clausus, participio passato di claudere, che significa "chiudere, serrarre; bloccare, rendere inaccessibile; porre fine a; rinchiudere, circoscrivere, confinare" (sempre con -clusus, -cludere nei composti). La radice indoeuropea è *klau-, che significa "gancio," ma anche "picchetto, chiodo, spilla," tutti elementi utilizzati come serrature o chiavistelli nelle strutture primitive.

Deriva anche in parte dall'inglese antico beclysan, che significa "chiudere dentro, rinchiudere." Il significato intransitivo "diventare chiuso" si sviluppa alla fine del XIV secolo. L'accezione "avvicinarsi a" appare negli anni '20 del 1500. Il significato intransitivo "riunirsi, avvicinarsi" si diffonde negli anni '50 del 1500, da cui l'espressione militare close ranks (metà del XVII secolo), che in seguito assume estensioni figurate. L'idea di "portare a termine, concludere" risale circa al 1400; il senso intransitivo "giungere a conclusione" è documentato dal 1826. Riguardo ai prezzi delle azioni, il termine è usato dal 1860. Il significato "riunire le parti di" (un libro, ecc.) emerge negli anni '50 del 1500. Correlati: Closed; closing.