Significato di clause

clause:

clausola; frase; termine

Etimologia e Storia di clause

clause(n.)

Intorno al 1200, il termine si riferiva a "una frase, un breve passaggio di una composizione scritta." Deriva dal francese antico clause, che significava "stipulazione" (in un documento legale) e risale al XII secolo. Questo, a sua volta, proviene dal latino medievale clausa, che significa "conclusione." In latino classico, clausula indicava "la fine, una chiusura, una terminazione," e si usava anche per designare "la fine di una frase o di un argomento legale." La radice clausa è un sostantivo femminile derivato dal participio passato di claudere, che significa "chiudere, concludere" (vedi close (v.)).

Il significato grammaticale, ovvero "una delle frasi minori che si uniscono per formare una frase complessa o composta," emerge intorno al 1300. In ambito legale, il senso di "condizione distinta, stipulazione o clausola" appare in inglese verso la fine del XIV secolo. L'accezione di "fine" è quasi scomparsa tra il latino e il francese, ma si trova occasionalmente nell'inglese medio.

A clause differs from a phrase in containing both a subject and its predicate, while a phrase is a group of two or more words not containing both these essential elements of a simple sentence. [Century Dictionary]

Una clausola si differenzia da una frase perché contiene sia un soggetto che il suo predicato, mentre una frase è un gruppo di due o più parole che non include entrambi questi elementi essenziali di una frase semplice. [Century Dictionary]

Anche da: c. 1200

Voci correlate

close(v.)

(klōz), circa 1200, "chiudere, coprire," deriva dal francese antico clos- (radice del participio passato di clore, "chiudere, interrompere"), usato nel XII secolo, e dal latino clausus, participio passato di claudere, che significa "chiudere, serrarre; bloccare, rendere inaccessibile; porre fine a; rinchiudere, circoscrivere, confinare" (sempre con -clusus, -cludere nei composti). La radice indoeuropea è *klau-, che significa "gancio," ma anche "picchetto, chiodo, spilla," tutti elementi utilizzati come serrature o chiavistelli nelle strutture primitive.

Deriva anche in parte dall'inglese antico beclysan, che significa "chiudere dentro, rinchiudere." Il significato intransitivo "diventare chiuso" si sviluppa alla fine del XIV secolo. L'accezione "avvicinarsi a" appare negli anni '20 del 1500. Il significato intransitivo "riunirsi, avvicinarsi" si diffonde negli anni '50 del 1500, da cui l'espressione militare close ranks (metà del XVII secolo), che in seguito assume estensioni figurate. L'idea di "portare a termine, concludere" risale circa al 1400; il senso intransitivo "giungere a conclusione" è documentato dal 1826. Riguardo ai prezzi delle azioni, il termine è usato dal 1860. Il significato "riunire le parti di" (un libro, ecc.) emerge negli anni '50 del 1500. Correlati: Closed; closing.

clausal(adj.)

"riguardante una clausola o più clausole," 1870, da clause + -al (1).

*klau-

Inoltre, *kleu-, klēu-

è una radice protoindoeuropea che significa "gancio, uncino," ma anche "ramo storto o biforcuto" (usato come barra o chiavistello nelle strutture primitive).

Potrebbe costituire tutto o parte di parole come: anschluss; autoclave; clause; claustrophobia; claves; clavichord; clavicle; clavier; claviger; clechy; clef; cloison; cloisonne; cloister; close (v.); close (adj.); closet; closure; cloture; clove (n.1) "bocciolo di fiore secco di un certo albero tropicale, usato come spezia;" cloy; conclave; conclude; disclose; enclave; enclose; exclude; foreclose; include; occlude; preclude; recluse; seclude; slot (n.2) "barra o chiavistello usato per fissare una porta, finestra, ecc."

Potrebbe anche essere all'origine di parole come: greco kleis "barra, chiavistello, chiave; clavicola," klobos "gabbia;" latino clavis "chiave," clavus "chiodo," claudere "chiudere, serrarre;" lituano kliūti "prendere, rimanere impigliati," kliaudžiu, kliausti "controllare, ostacolare," kliūvu, kliūti "afferrare, appendere;" slavo ecclesiastico ključi "gancio, chiave," ključiti "chiudere;" irlandese antico clo "chiodo," irlandese medio clithar "siepe, recinzione;" alto tedesco antico sliozan "chiudere," tedesco schließen "chiudere," Schlüssel "chiave."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " clause "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "clause"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of clause