Etimologia e Storia di clue

"qualcosa che guida o dirige in un caso intricato," negli anni '90 del 1500, un uso speciale di una forma rivista di clew "un gomitolo di filo o lana" (vedi). La parola, di origine germanica, in medio inglese era clewe, anche cleue; alcune parole prese in prestito dall'antico francese in -ue, -eu erano anche scritte -ew in medio inglese, come blew, imbew, ma queste furono poi riformate in -ue, e questo processo si estese alle parole native (hue, true, clue) che finivano in vocale e -w. La scrittura clue è attestata per la prima volta a metà del 1400.

Il cambiamento di significato si riferisce originariamente al gomitolo di filo dato da Arianna a Teseo per guidarlo fuori dal Labirinto nella mitologia greca. Il senso puramente figurato di "ciò che indica la via," senza riferimento ai labirinti, è degli anni '20 del 1600. Come qualcosa che una persona disorientata non ha, nel 1948.

Thus hardy Theseus, with intrepid Feet,

Travers'd the dang'rous Labyrinth of Crete;

But still the wandring Passes forc'd his Stay,

Till Ariadne's Clue unwinds the Way

[Gay, "Trivia"]

Così il coraggioso Teseo, con piedi intrepidi,

Attraversò il pericoloso Labirinto di Creta;

Ma ancora i passaggi tortuosi lo costringevano a fermarsi,

Finché il gomitolo di Arianna non svelò la via

[Gay, "Trivia"]

Il gioco da tavolo (originariamente Cluedo) è stato lanciato nel 1949 in Gran Bretagna.

"indicare tramite un indizio," 1934; "informare qualcuno dei fatti importanti," di solito con in, 1948, derivato da clue (sostantivo). Correlati: Clued; cluing. In precedenza usato nel senso ora obsoleto di "seguire o tracciare tramite indizi" (anni 1660). In ambito nautico, "sollevare (una vela) tramite le clue-lines," da clue (sostantivo) nel senso di "palla di filo avvolta."