Etimologia e Storia di concerto

Negli anni '60 del 1600, il termine indicava "l'accordo tra due o più persone in un progetto o piano; armonia, intesa." Derivava dal francese concert (XVI secolo), che a sua volta proveniva dall'italiano concerto, significante "concerto, armonia." L'origine si trova nel verbo concertare, che significa "mettere d'accordo," apparentemente dal latino concertare, che si traduce come "contendere con zelo, contestare, dibattere." Questo verbo latino si componeva di una forma assimilata di com, che significa "con" (vedi con-), e certare, che vuol dire "contendere, lottare." Quest'ultimo era una forma frequente di certus, una variante del participio passato di cernere, che significa "separare, distinguere, decidere." La radice indoeuropea da cui deriva è *krei-, che significa "setacciare," quindi "discriminare, distinguere."

Il passaggio di significato dal latino ("contendere con") all'italiano medievale ("mettere d'accordo") sembra estremo e difficile da spiegare. Potrebbe essere avvenuto da "lottare contro" a "lottare insieme" (paragonabile all'inglese fight with), oppure attraverso l'idea di "conferire, organizzare tramite conferenza, dibattere per raggiungere un accordo." Alcuni hanno suggerito che il cambiamento di senso sia avvenuto per confusione tra il latino concertus e consertus, il participio passato di concerere, che significa "unire, adattare, congiungere."

Il significato di "esibizione musicale pubblica," solitamente composta da una serie di brani distinti, è emerso negli anni '80 del 1600, sempre dall'italiano. Klein suggerisce che derivi dal latino concentare, che significa "cantare insieme," formato da con- e cantare ("cantare"). L'accezione più generale di "qualsiasi accordo armonioso o unione ordinata" risale al 1796. Il termine concert-master, che indica "il primo violino di un'orchestra," è stato adottato nel 1815, traducendo il tedesco Konzertmeister.