Etimologia e Storia di corduroy

"stoffa spessa di cotone con una superficie cordonata o rigata," 1774, probabilmente da cord + duroy, un termine obsoleto del XVII secolo che indicava un tessuto grossolano prodotto in Inghilterra, il cui origine è sconosciuta. L'etimologia popolare suggerisce che derivi da *corde du roi "il cordone del re," ma non è attestata in francese, dove il termine per questo tessuto era velours à côtes. Usato come aggettivo dal 1789. Negli Stati Uniti è stato applicato a una strada di tronchi disposti su terreni paludosi (anni '80 del 1700) per via della somiglianza visiva.

CORDUROY ROAD. A road or causeway constructed with logs laid together over swamps or marshy places. When properly finished earth is thrown between them by which the road is made smooth; but in newly settled parts of the United States they are often left uncovered, and hence are extremely rough and bad to pass over with a carriage. Sometimes they extend many miles. They derive their name from their resemblance to a species of ribbed velvet, called corduroy. [Bartlett]

STRADA IN CORDUROY. Una strada o un ponte costruito con tronchi posati insieme su paludi o zone umide. Quando è ben rifinita, la terra viene gettata tra di essi per rendere la strada liscia; ma nelle zone appena colonizzate degli Stati Uniti spesso rimangono scoperte, e perciò sono estremamente ruvide e difficili da percorrere con un carro. A volte si estendono per molti chilometri. Prendono il nome dalla loro somiglianza con una specie di velluto a coste, chiamato corduroy. [Bartlett]