Etimologia e Storia di cottabus

a Sicilian game ... much in vogue at the drinking parties of young men at Athens. The simplest mode was when each threw the wine left in his cup, so as to strike smartly in a metal basin, at the same time invoking his mistress' name; if the whole fell with a distinct sound into the basin, it was a sign he stood well with her .... The game soon became complicated and was played in various ways. [Liddell and Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

Un gioco siciliano ... molto in voga alle feste di bevute dei giovani ad Atene. Il modo più semplice era quando ciascuno gettava il vino rimasto nel suo bicchiere, cercando di colpire con precisione un bacino di metallo, invocando allo stesso tempo il nome della sua amata; se tutto il vino cadeva con un suono netto nel bacino, era segno che lui era in buoni rapporti con lei .... Il gioco presto si complicò e venne praticato in vari modi. [Liddell and Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

Beeks scrive che kottabos "indicava non solo il gioco stesso, ma anche diversi oggetti e movimenti usati in esso," quindi, "[l]o scopo originale di [kottabos] è sconosciuto, e tutte le etimologie sono necessariamente incerte."

C'era anche un verbo denominativo, kottabizein, "giocare a kottabos," usato anche in modo eufemistico per "vomitare."