Etimologia e Storia di day-dream

Antico Inglese dæg "periodo durante il quale il sole è sopra l'orizzonte," anche "vita, tempo definito di esistenza," dal Proto-Germanico *dages- "giorno" (fonte anche dell'Antico Sassone, Medio Olandese, Olandese dag, Antico Frisone di, dei, Antico Alto Tedesco tag, Tedesco Tag, Antico Norreno dagr, Gotico dags), secondo Watkins, dalla radice PIE *agh- "un giorno." Aggiunge che il d- iniziale Germanico è "di origine oscura." Ma Boutkan dice che proviene dalla radice PIE *dhegh- "bruciare" (vedi fever). Non considerato correlato al Latino dies (che deriva dalla radice PIE *dyeu- "brillare").

Il significato originario, in inglese, era "le ore di luce del giorno;" si espanse a significare "il periodo di 24 ore" nei tardi tempi Anglo-Sassoni. Il giorno iniziava precedentemente al tramonto, da qui l'Antico Inglese Wodnesniht era ciò che noi chiameremmo "martedì sera." I nomi dei giorni della settimana non erano regolarmente maiuscoli in inglese fino al 17° secolo.

Dal tardo 12° secolo come "un periodo di tempo distinto da altri periodi di tempo." From day to day era nell'Antico Inglese tardo; day-by-day "giornaliero" è dal tardo 14° secolo; all day "tutto il tempo" è dal tardo 14° secolo. Day off "giorno lontano dal lavoro" è attestato dal 1883; day-tripper è registrato per la prima volta nel 1897. Il days in nowadays, ecc. è un relitto dell'uso dell'Antico Inglese e del Medio Inglese del genitivo avverbiale.

All in a day's work "qualcosa di insolito considerato routine" è del 1820. Il nostalgico those were the days è attestato nel 1907. That'll be the day, che esprime un lieve dubbio dopo qualche vanto o affermazione, è del 1941. call it a day "fermare di lavorare" è del 1919; prima call it a half-day (1838). One of these days "in un giorno nel prossimo futuro" è dalla fine del 15° secolo. One of those days "un giorno di sventura" è del 1936.

"Sequenza di sensazioni o immagini che attraversano la mente di una persona addormentata," a metà del XIII secolo, probabilmente legato all'antico norreno draumr, danese drøm, svedese dröm, antico sassone drom "allegria, rumore," antico frisone dram "sogno," olandese droom, antico alto tedesco troum, tedesco Traum "sogno." Tutti questi potrebbero derivare da un proto-germanico *draugmas "inganno, illusione, fantasma" (fonte anche dell'antico sassone bidriogan, antico alto tedesco triogan, tedesco trügen "ingannare, illudere," antico norreno draugr "fantasma, apparizione"). Possibili cognati al di fuori del germanico sono il sanscrito druh- "cercare di nuocere, ferire," l'avestano druz- "mentire, ingannare."

Nell'antico inglese dream significava "gioia, allegria, festosità rumorosa," e anche "musica." Molti studi non sono riusciti a dimostrare che l'antico inglese dream sia la fonte della parola moderna per "visione onirica," nonostante sia identica nella forma. Forse il significato della parola è cambiato drasticamente, oppure "visione" era un significato secondario non registrato dell'antico inglese dream, o ci sono due parole qui.

L'Oxford English Dictionary (1989) propone questa teoria per l'assenza di dream nel senso moderno nei documenti dell'antico inglese: "Sembra che la presenza di dream 'gioia, allegria, musica' abbia portato a evitare dream 'sogno,' almeno nella letteratura, e a sostituire swefn, letteralmente 'sonno,' ...."

Il dream che significava "gioia, allegria, musica" è scomparso dopo l'inizio del medio inglese. Secondo il Middle English Compendium, la sostituzione di swefn (medio inglese swevn) con dream nel senso di "visione onirica" avviene per la prima volta ed è più frequente negli East Midlands e nel nord dell'Inghilterra, dove l'influenza scandinava era più forte.

Dream nel senso di "ciò che viene presentato alla mente dalla facoltà immaginativa, sebbene non nel sonno" risale agli anni '80 del '500. Il significato di "ideale o aspirazione" è del 1931, derivato dal precedente senso di "qualcosa di bellezza o fascino da sogno" (1888). L'idea di "ideale" è alla base di dream girl (1850), ecc.

Prima di significare "visione onirica," l'antico inglese swefn significava "sonno," come molti nomi indoeuropei per "sogno," come il lituano sapnas, il antico slavo ecclesiastico sunu, e le parole romanze (francese songe, spagnolo sueño, italiano sogno, tutte dal latino somnium). Tutti questi (incluso l'antico inglese swefn) derivano dal proto-indoeuropeo *swep-no-, che è anche la fonte del greco hypnos (dalla radice proto-indoeuropea *swep- "dormire"). L'antico inglese aveva anche mæting nel senso di "visione onirica."