Etimologia e Storia di deep six

Il termine "luogo dove qualcosa viene scartato" appare nel 1921 (nella frase give (something) the deep six), originariamente nel gergo della motonautica, forse derivato da un precedente significato nel linguaggio criminale di "la tomba" (1929), che potrebbe riferirsi alla profondità abituale di una tomba di sei piedi. Tuttavia, l'espressione (simile a mark twain) era già presente anche nel gergo nautico, usata per indicare una misura di sei braccia durante il sondaggio:

As the water deepened under her keel the boyish voice rang out from the chains: "By the mark five—and a quarter less six—by the deep six—and a half seven—by the deep eight—and a quarter eight." ["Learning the Road to Sea," in Outing magazine, February 1918]

Mentre l'acqua si approfondiva sotto la sua chiglia, la voce giovanile risuonava dalle catene: "Alla marca cinque—e un quarto meno sei—alla profondità sei—e un mezzo sette—alla profondità otto—e un quarto otto." ["Learning the Road to Sea," nella rivista Outing, febbraio 1918]

Entrato nell'uso comune negli anni '40. Come verbo è attestato dal 1953.