Etimologia e Storia di deep-sea

Il termine inglese antico deop, che significa "con estensione considerevole verso il basso," si riferisce soprattutto a misure prese dall'alto o dalla superficie. In senso figurato, può anche significare "profondo, terribile, misterioso; serio, solenne." Deriva dal proto-germanico *deupaz, che ha dato origine a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone diop, l'antico frisone diap, l'olandese diep, l'antico alto tedesco tiof, il tedesco moderno tief, l'antico norreno djupr, il danese dyb, il svedese djup e il gotico diups, tutte traduzioni di "profondo." La radice indoeuropea da cui deriva è *dheub-, che significa "profondo, cavo." Questa stessa radice ha dato origine a parole in altre lingue, come il lituano dubus ("profondo, cavo"), l'antico slavo ecclesiastico duno ("fondo, base"), il gallese dwfn ("profondo") e l'antico irlandese domun ("mondo"). Queste evoluzioni semantiche mostrano un passaggio dal significato di "fondo" a quello di "base," poi a "terra" e infine a "mondo."

All'inizio del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "esteso in qualsiasi direzione paragonabile a quella verso il basso," misurato dalla parte anteriore. Verso la fine del XIV secolo, è stato usato per descrivere suoni "bassi di tono, gravi," e anche colori "intensi." Intorno al 1200, riferito alle persone, ha preso a significare "sagace, dotato di un'intelligenza penetrante." A partire dagli anni '60 del '500, è stato utilizzato in contesti come debiti, per indicare qualcosa di "strettamente coinvolto, molto avanzato."

Deep pocket, usato in senso figurato per indicare ricchezza, risale al 1951. L'espressione go off the deep end, che significa "perdere il controllo di sé," è uno slang documentato dal 1921, probabilmente in riferimento alla parte profonda di una piscina, dove una persona in superficie non può più toccare il fondo. L'espressione Deep waters, utilizzata negli anni '30 del '500, indicava qualcosa di eccessivo per il comfort o la sicurezza.

Quando i film in 3D sembravano destinati a diventare la prossima grande novità, la cosa più rivoluzionaria per il cinema dai talkies, venivano chiamati deepies (1953).

Inglese medio se, seo, dall'inglese antico sæ, "foglio d'acqua, mare, lago, pozzetto," dal proto-germanico *saiwa- (fonte anche dell'antico sassone seo, dell'antico frisone se, del medio olandese see, dell'olandese zee, del tedesco See, dello svedese sjö), di origine sconosciuta, collegamenti esterni "completamente dubbi" [Buck], e un etimo IE "è stato generalmente dubitato" [Boutkan]. Il significato "qualsiasi grande massa o grande quantità" (di qualsiasi cosa) è dal c. 1200.

Le lingue germaniche usano anche la parola indoeuropea più generale (rappresentata dall'inglese mere (n.1)) ma non hanno una netta distinzione tra "mare" e "lago," sia grandi che piccoli, interni o aperti, salati o dolci. Questo può riflettere la geografia baltica dove si pensa che le lingue siano originate. Le due parole sono usate più o meno in modo intercambiabile nelle lingue germaniche, e esistono in sensi opposti (come il gotico saiws "lago, palude," marei "mare;" ma l'olandese zee "mare," meer "lago"). Confronta anche l'antico norreno sær "mare," ma il danese sø, di solito "lago" ma "mare" nelle frasi. Il tedesco See è "mare" (fem.) o "lago" (masc.).

Boutkan scrive che le parole sea nelle lingue germaniche probabilmente erano originariamente "lago," e la parola più antica per "mare" è rappresentata da haff. L'unica parola inglese antica sæ traduce il latino mare, aequor, pontus, pelagus, e marmor. L'intervallo nella parola inglese antica includeva "l'espansione di acqua salata che copre gran parte del mondo" a singoli grandi corpi d'acqua distintamente limitati; era anche usata per mari interni, torbiere, laghi, fiumi e il Canale di Bristol.

Il significato "area scura della superficie lunare" è attestato dal 1660s (vedi mare (n.2)); prima dell'invenzione dei telescopi si supponeva fossero acqua. La frase sea change "trasformazione," letteralmente "un cambiamento operato dal mare," è attestata dal 1610, prima in Shakespeare ("La tempesta," I.ii). Sea legs, termine colloquiale umoristico che implica la capacità di camminare sul ponte di una nave quando essa è in movimento o dondolante è dal 1712. At sea nel senso figurato di "perplesso" è attestato dal 1768, dal senso letterale (riferito alle navi) di "fuori dalla vista della terra" (c. 1300).

The sea, the most intact and ancient thing on the globe.

    Everything it touches is a ruin; everything it abandons is new.

[Paul Valéry, "Notebook" entry, 1921, transl. Nathaniel Brudavsky-Brody]

Il mare, la cosa più intatta e antica del globo.

    Tutto ciò che tocca è una rovina; tutto ciò che abbandona è nuovo.

[Paul Valéry, voce "Taccuino," 1921, trad. Nathaniel Brudavsky-Brody]