Etimologia e Storia di deliverance

Attorno al 1200, deliveren significava "salvare, liberare, mettere in salvo, liberare," ed era preso dall'antico francese delivrer, che si traduceva come "liberare; rimuovere; salvare, preservare; consegnare (merci)," usato anche in riferimento al parto. Questo termine proveniva dal tardo latino deliberare, composto da de ("via," vedi de-) e il latino liberare ("liberare"), derivato da liber ("libero, senza restrizioni, non ostacolato," vedi liberal (agg.)).

Il significato di "portare (una donna) al parto" in inglese risale a circa il 1300. La definizione di "consegnare, dare, rinunciare, cedere" appare anch'essa attorno al 1300 in inglese, contrapposta al significato etimologico originale. L'accezione di "proiettare, lanciare, colpire, gettare" si sviluppa intorno al 1400. Correlati: Delivered; delivering.

All'inizio del XV secolo, il termine indicava l'"atto di liberare dalla schiavitù" e anche "l'azione di consegnare a un altro". Derivava dall'anglo-francese delivrée, usato come sostantivo e proveniente dal femminile del participio passato del francese antico delivrer (vedi deliver). Il significato legato al "parto, alla nascita di un bambino" si sviluppò negli anni '70 del Cinquecento, mentre quello relativo al "modo di esprimersi o di articolare" emerse negli anni '60 del Seicento. Riguardo a un colpo, al lancio di una palla, ecc., il senso di "atto di inviare o di mettere in movimento" risale al 1702. La delivery room di un ospedale, ovvero la stanza per il parto, è attestata nel 1849, spesso in contesti tedeschi all'inizio, traducendo Kreisszimmer.