Etimologia e Storia di eye-opener

circa 1200, dall'inglese antico ege (meridionale), eage (occidentale sassone) "occhio; regione attorno all'occhio; apertura, buco," dal proto-germanico *augon (fonte anche dell'antico sassone aga, antico frisone age, antico norreno auga, svedese öga, danese øie, medio olandese oghe, olandese oog, alto tedesco antico ouga, tedesco Auge, gotico augo "occhio"). Apparentemente la forma germanica è evoluta irregolarmente dalla radice PIE *okw- "vedere."

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

HAMLET: Mio padre — mi pare di vedere mio padre.

HORATIO: Dove, mio signore?

HAMLET: Nella mente, Horatio.

Fino alla fine del 14° secolo il plurale inglese era in -an, da cui il plurale dialettale moderno een, ene. Di patate dal 1670s. Di piume di pavone dalla fine del 14° secolo. Come un anello usato con un gancio per fissare (vestiti, ecc.) dal 1590s. L'eye di un ago era in inglese antico. Come "il centro di rivoluzione" di qualsiasi cosa dal 1760. Nautico in the wind's eye "nella direzione del vento" è dal 1560s.

Vedere see eye to eye è da Isaia lii.8. Eye contact attestato dal 1953. Avere have (or keep) an eye on "tenere sotto supervisione" è attestato dalla metà del 15° secolo. Avere occhi per have eyes for "essere interessati o attratti da" è dal 1736; fare occhi a make eyes at nel senso romantico è dal 1837. Eye-biter era un vecchio nome per "una sorta di strega che incanta con gli occhi."

Il termine inglese antico openian, che significa "aprire, far aprire, rivelare," può essere usato anche in modo intransitivo, per indicare "diventare manifesto" o "essere aperto a qualcosa." Deriva dal proto-germanico *opanojan, che ha dato origine anche all'antico sassone opanon, all'antico norreno opna (che significa "aprire"), al medio olandese e olandese openen, e all'antico alto tedesco offanon, fino al tedesco moderno öffnen). La radice è collegata a open (aggettivo), ma l'etimologia suggerisce che l'aggettivo sia più antico. Il significato transitivo di "mettere in azione, iniziare" risale agli anni '90 del 1600. L'espressione Open up (intransitiva) nel senso figurato di "smettere di essere riservati" appare nel 1921. Correlati: Opened; opening.