Etimologia e Storia di *okw-

Nel 1706, il termine indicava il "debilitarsi della vista senza alcun difetto apparente negli occhi," ed era usato in ambito medico. Proveniva dal latino medico, ma affondava le radici nel greco amblyōpia, che significa "cecità parziale" o "vista offuscata." Era un sostantivo d'azione derivato da ōps, che significa "occhio" (proveniente dalla radice ricostruita in PIE *okw-, che significa "vedere") e amblys, che si traduce in "ottuso" o "spento." L'origine di quest'ultimo termine non è del tutto chiara; secondo Watkins, potrebbe derivare da una forma suffissata della radice PIE *mel- (1), che significa "morbido." Il termine si chiude con il suffisso astratto -ia. È correlato a Amblyopic.

Nella metà del 1500, il termine era usato per descrivere qualcosa di "anziano, venerabile," mentre negli anni '40 dello stesso secolo assumeva il significato di "esistente fin dai tempi antichi." Deriva dal francese antique, che significa "vecchio" e risale al XIV secolo, e dal latino antiquus (più tardi anticus), che si traduce in "antico, ex, dei tempi passati; vecchio, di lunga data, anziano; venerabile; all'antica." La sua etimologia affonda le radici nel Proto-Indoeuropeo *anti-, che significa "prima" (derivato da *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con significati come "davanti a, prima di") e *okw-, che vuol dire "vedere."

Inizialmente, in inglese, veniva pronunciato come il suo doppio antic, ma intorno al 1700 si adottò la pronuncia e l'ortografia francese. Il significato di "non moderno" emerse negli anni '40 del 1600. Un termine correlato è Antiqueness.