Etimologia e Storia di faker

di origine sconosciuta; attestato nello slang criminale londinese come aggettivo (1775, "falso"), verbo (1812, "rubare"), e sostantivo (1851, "una truffa;" per persone 1888, "un truffatore"), ma probabilmente più antico. Una possibile fonte è feague "abbellire con mezzi artificiali," dal tedesco fegen "lucidare, spazzare," anche "ripulire, saccheggiare" nell'uso colloquiale. "Gran parte del nostro slang dei ladri è tedesco o olandese, e risale alla Guerra dei Trent'anni" [Weekley]. Oppure potrebbe derivare dal latino facere "fare." Il Century Dictionary osserva che "lo slang dei ladri è in continua evoluzione e non ha una storia."

La parola nautica che significa "uno dei giri di un cavo o di una fune in una bobina" probabilmente non è correlata, dal svedese veck "una piega." Come verbo, "fingere, simulare" dal 1941. Fake it è del 1915, slang jazz; fake (someone) out è degli anni '40, originariamente nello sport. Correlati: Faked; fakes; faking.

Il fake book del musicista jazz è attestato dal 1951. Fake news "giornalismo volutamente fuorviante" è attestato dal 1894; reso popolare nella campagna presidenziale statunitense del 2016.

Intorno al 1600, deriva dall'arabo faqir, che significa "un uomo povero," a sua volta da faqura, che significa "era povero." Questo termine si riferiva a un uomo santo musulmano che viveva di elemosina, probabilmente ispirato a un detto di Maometto, el fakr fakhri ("la povertà è il mio vanto"). Nel XIX secolo, in inglese è stato usato in modo errato (forse sotto l'influenza di faker) per riferirsi agli asceti induisti. La forma plurale araba fuqara potrebbe aver dato origine a varianti nelle prime forme inglesi, come fuckeire (anni 1630).