Etimologia e Storia di favorable

Intorno al 1300, il termine indicava "attrattiva, bellezza, fascino" (uso arcaico). Derivava dall'antico francese favor, che significava "un favore; approvazione, lode; applauso; parzialità" (XIII secolo, in francese moderno faveur). Le sue radici affondano nel latino favorem (nominativo favor), che si traduceva come "buona volontà, inclinazione, parzialità, sostegno." Questo termine fu coniato da Cicerone a partire dalla radice di favere, che significa "mostrare gentilezza verso," e risale all'Proto-Indoeuropeo *ghow-e-, che esprimeva l'idea di "onorare, venerare, adorare" (cognato con l'antico norreno ga, che significava "prestare attenzione").

Il significato di "buona volontà, considerazione gentile" si afferma in inglese a metà del XIV secolo. L'interpretazione come "atto di gentilezza, un favore concesso" emerge verso la fine del XIV secolo. La connotazione di "pregiudizio, parzialità" appare anch'essa alla fine del XIV secolo. L'espressione in favor of viene documentata a partire dagli anni '60 del XVI secolo.

Forma di spelling principalmente britannica di favorable; per la grafia, vedere -or. Correlato: Favourably.

anche unfavourable, "scoraggiante, avverso," metà del 15° secolo (implicato in unfavorably, "con intento malevolo"); da un- (1) "non" + favorable (agg.).

"We must not indulge in unfavorable views of mankind, since by doing it we make bad men believe that they are no worse than others, and we teach the good that they are good in vain." [Walter Savage Landor, "Imaginary Conversations"]

"Non dobbiamo indulgere in vedute sfavorevoli dell'umanità, poiché facendo ciò facciamo credere ai cattivi che non siano peggiori degli altri, e insegniamo ai buoni che sono buoni invano."

Correlato: Unfavorably.