Etimologia e Storia di fiasco

Nel 1855, nel gergo teatrale, si usava per indicare un "fallimento nella performance." Già nel 1862, il termine aveva assunto un significato più ampio, diventando sinonimo di "qualsiasi fallimento ignominioso o flop disastroso," sia sul palco che nella vita quotidiana. La sua origine si trova nella frase francese faire fiasco, che significa "risultare in un fallimento" (XIX secolo), derivata dall'italiano far fiasco, che letteralmente significa "subire un completo fallimento nella performance," ma si traduce anche come "fare una bottiglia." Questo termine italiano proviene da fiasco (plurale fiaschi), che significa "bottiglia," e ha radici nel latino tardo flasco, anch'esso traducibile come "bottiglia" (vedi flask).

Oggi il significato letterale dell'immagine (se mai ce n'è stato uno) è piuttosto oscuro. Tuttavia, "la solita gamma di teorie fantasiose è stata proposta" [Ayto]. Il Century Dictionary suggerisce che potrebbe alludere "forse alla rottura di una bottiglia," mentre Weekley lo definisce impenetrabile, paragonando la situazione al francese ramasser un pelle, che significa "fare una brutta caduta in bicicletta," letteralmente "raccogliere una pala." L'Oxford English Dictionary (1989) mantiene una certa distanza, lasciando che anonimi "etimologi italiani" facciano riferimento a nebulosi "incidenti presunti nella storia teatrale italiana." Klein propone l'immagine dei vetrai veneziani che scartano i pezzi difettosi, destinati a diventare in seguito comuni fiaschi.

Secondo alcuni dizionari italiani, fare il fiasco un tempo significava "giocare a un gioco in cui chi perde deve pagare il fiasco," ovvero acquistare la prossima bottiglia di vino. Se le date non sollevano obiezioni, questa spiegazione potrebbe collegare il significato originale della parola all'idea di "un errore costoso."

FARE IL FIASCO is commonly said in Florence to play a bottle of wine at three sevens. Other expressions are made with this word, such as: To redden a bottle, to make it red, by filling it with wine; To dry a bottle (a bottle and similar) to drink all the wine it contains: To drip a bottle, To be at the end of the bottle, etc. To fiasco is a popular term for someone who fails in an undertaking, a dramatic work, or music that the public does not like, and is booed; and Fiascaccio for a bad outcome. [translated from Stefano Palma, Vocabolario Metodico-Italiano, Milan, 1870, who concludes the entry with Come e' entri qui il nostro fiasco, indovinalo grillo.]

A Firenze si dice comunemente che fare il fiasco significhi "giocare una bottiglia di vino a tre sette." Ci sono anche altre espressioni legate a questa parola, come: To redden a bottle, ovvero rendere rossa una bottiglia riempiendola di vino; To dry a bottle (riferito a una bottiglia o simili), cioè bere tutto il vino che contiene; To drip a bottle, To be at the end of the bottle, e così via. Fiasco è un termine popolare per indicare qualcuno che fallisce in un'impresa, o una rappresentazione teatrale o musicale che non piace al pubblico e viene fischiata; mentre Fiascaccio si usa per descrivere un esito negativo. [tradotto da Stefano Palma, Vocabolario Metodico-Italiano, Milano, 1870, che conclude l'entry con Come e' entri qui il nostro fiasco, indovinalo grillo.]