Etimologia e Storia di flax

In antico inglese, flean significava "scuoiare, spellare" (è un verbo forte, il passato è flog e il participio passato è flagen). Deriva dal proto-germanico *flahan, che ha dato origine anche al medio olandese vlaen, all'antico alto tedesco flahan e all'antico norreno fla. La radice indoeuropea è *pl(e)ik- o *pleik-, che significa "strappare, lacerare" ed è alla base anche del lituano plėšti, che significa "strappare". Correlati: Flayed; flaying.

Metà del XIV secolo, dal latino medievale flasco, che significa "contenitore, bottiglia." Questo deriva dal latino tardo flasconem (nominativo flasco), anch'esso tradotto come "bottiglia," ma la sua origine rimane incerta. È un termine che si trova sia nelle lingue germaniche che in quelle romanze, ma non è chiaro se il termine latino o quello germanico sia il più antico, o se entrambi possano derivare dai Celti. Coloro che sostengono un'origine germanica confrontano la parola con l'antico inglese flasce (che avrebbe potuto evolversi nell'inglese moderno in *flash), l'antico alto tedesco flaska, il medio olandese flasce e il tedesco Flasche, tutti tradotti come "bottiglia." Se la parola è di origine germanica, il significato originale potrebbe essere stato "bottiglia intrecciata, bottiglia a forma di involucro" (si può confrontare con l'antico alto tedesco flechtan, che significa "intrecciare," e l'antico inglese fleohtan, che significa "intrecciare, plissettare"). Questo deriverebbe dalla radice proto-germanica *fleh- (vedi flax).

Un'altra teoria suggerisce che la parola latina tardo possa derivare da una metatesi di vasculum. "L'ipotesi che la parola abbia origine teutonica è cronologicamente valida e non presenta difficoltà, tranne l'assenza di un'etimologia soddisfacente" [OED]. Le parole simili in finlandese e slavo sono ritenute derivate dal germanico.