Etimologia e Storia di fickle

Intorno al 1200, il termine significava "falso, traditore, ingannevole, astuto" (oggi obsoleto). Probabilmente deriva dall'inglese antico ficol, che significa "ingannevole, astuto, scaltro," ed è legato a befician ("ingannare") e facen ("inganno, tradimento; imperfezione, difetto"). È di origine comune germanica, come dimostrano l'antico sassone fekan ("inganno") e l'antico alto tedesco feihhan ("inganno, frode, tradimento"). Condivide la stessa radice di foe.

Il significato di "cambiabile, inconstante, instabile" si sviluppa intorno al 1300, soprattutto in riferimento alla Fortuna e alle donne. Correlato è Fickleness. La forma Fickly (circa 1300) è rara o obsoleta. Esisteva anche una forma verbale in inglese medio, fikelen, che inizialmente significava "ingannare, lusingare" e successivamente "confondere, disorientare." Questa forma è sopravvissuta a lungo nei dialetti settentrionali, tanto da comparire nei romanzi di Scott. Fikel-tonge (fine del XIV secolo) era un nome allegorico o caratteriale per indicare "chi parla menzogne."