Etimologia e Storia di fiche

Nel 1949, il termine è stato usato per indicare un "pezzo di carta, modulo," in particolare "il modulo compilato dagli ospiti stranieri negli hotel francesi" [OED]. Deriva dal francese fiche, che significa "carta, scheda, modulo" (usato fin dal 15° secolo). Questo termine è un sostantivo verbale dell'antico francese fichier, che significa "attaccare, infilare, appuntare" (12° secolo). La sua origine è nel latino volgare *figicare, a sua volta derivato dal latino figere, che significa "fissare, attaccare" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *dheigw-, che significa "attaccare, fissare"). Il significato di "scheda, striscia di film" è una forma abbreviata di microfiche, coniato nel 1950.