Pubblicità

Significato di fin de siecle

di fine secolo; moderno; degli anni '90

Etimologia e Storia di fin de siecle

fin de siecle(adj.)

Nel 1890, il termine deriva dal francese fin de siècle, che significa "fine secolo," ed era usato come aggettivo. All'epoca indicava "moderno," mentre oggi si riferisce specificamente agli anni '90 dell'Ottocento. È apparso per la prima volta nel titolo di una commedia, Paris fin de siècle, messa in scena al Gymnase nel febbraio del 1890 [Weekley]. La parola francese siècle, che significa "secolo" o "epoca," deriva dal latino saeculum, che si traduce come "età," "periodo di tempo," o "generazione" (vedi secular).

No proof is needed of the extreme silliness of the term. Only the brain of a child or of a savage could form the clumsy idea that the century is a kind of living being, born like a beast or a man, passing through all the stages of existence, gradually ageing and declining after blooming childhood, joyous youth, and vigorous maturity, to die with the expiration of the hundredth year, after being afflicted in its last decade with all the infirmities of mournful senility. [Max Nordau, "Degeneration," English translation, 1895]
Non c'è bisogno di dimostrare l'estrema assurdità del termine. Solo la mente di un bambino o di un selvaggio potrebbe concepire l'idea goffa che un secolo sia un essere vivente, nato come una bestia o un uomo, che attraversa tutte le fasi dell'esistenza, invecchiando gradualmente e declinando dopo l'infanzia fiorente, la giovinezza gioiosa e la maturità vigorosa, per morire con la scadenza del centesimo anno, dopo essere stato colpito nell'ultimo decennio da tutte le infermità della triste senilità. [Max Nordau, "Degenerazione," traduzione inglese, 1895]

Anche da: 1890

Voci correlate

secular(adj.)

Intorno al 1300, il termine seculer veniva usato per riferirsi al clero, indicando chi "vive nel mondo, non appartiene a un ordine religioso." In un senso più ampio, significava anche "appartenente allo stato" (in contrapposizione alla Chiesa). Proveniva dal francese antico seculer, seculare (l'attuale francese è séculier), e risaliva direttamente al latino tardo saecularis, che significava "mondano, secolare, relativo a una generazione o epoca." In latino classico, indicava "di un'epoca, appartenente a un'era, che si verifica una volta in un'epoca," e derivava da saeculum, che significava "epoca, intervallo di tempo, vita, generazione, stirpe."

Il termine ha origini nel proto-italico *sai-tlo-, che, secondo Watkins, è composto dall'elemento strumentale ricostruito del proto-indoeuropeo *-tlo- e da *sai-, che significa "legare, vincolare" (vedi sinew). Questa espressione è stata estesa metaforicamente a indicare le generazioni umane successive, viste come anelli di una catena della vita. De Vaan la collega anche a parole che significano "legare" e cita il gallese hoedl, che significa "durata della vita, età," come un possibile cognato. Un'interpretazione più antica la collegava a termini che significano "seme," derivando dalla radice proto-indoeuropea *se-, che significa "seminare" (vedi sow (v.)). Un confronto interessante è con il gotico mana-seþs, che significa "umanità, mondo," letteralmente "seme degli uomini."

I ludi saeculares nell'antica Roma erano una celebrazione che durava tre giorni e tre notti, che si teneva una volta ogni "epoca" (ogni 120 anni). Gli scrittori ecclesiastici latini usavano questo termine come i greci usavano aiōn, per indicare "di questo mondo" (vedi cosmos). Da qui deriva il francese siècle, che significa "secolo." In inglese, il significato di "appartenente a un'epoca o a un lungo periodo," soprattutto per eventi che si verificano una volta in un secolo, è attestato fin dagli anni '90 del 1500.

Dal metà del 1400, il termine ha assunto un significato più generale, indicando chi o cosa è "di questo mondo, interessato più alla vita terrena che a quella spirituale." È stato usato anche in ambito letterario e musicale per descrivere opere "non esplicitamente religiose." In inglese, a partire dagli anni '50 dell'800, è stato associato al movimento umanista e all'idea di escludere la fede in Dio dalle questioni etiche e morali. Un termine correlato è Secularly.

    Pubblicità

    Tendenze di " fin de siecle "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "fin de siecle"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of fin de siecle

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "fin de siecle"
    Pubblicità