Etimologia e Storia di floater

Verso la fine dell'inglese antico, il termine flotian significava "rimanere a galla sulla superficie dell'acqua" (intransitivo; verbo forte di seconda classe; passato fleat, participio passato floten). Proveniva dal proto-germanico *flotan, che significava "galleggiare" (da cui anche l'antico norreno flota, il medio olandese vloten, l'antico alto tedesco flozzan e il tedesco flössen). Le radici più antiche risalgono al protoindoeuropeo *plud-, una forma estesa della radice *pleu-, che significava "scorrere".

Il significato di "derivare, muoversi in modo errante" si afferma intorno al 1300. L'uso transitivo, che indica "sollevare, far galleggiare" (riferito all'acqua e simili), compare circa nel 1600, mentre l'espressione "mettere in movimento (qualcosa)" nasce nel 1778, inizialmente in ambito finanziario. L'accezione di "muoversi nell'aria" si sviluppa negli anni '30 del Seicento. L'idea di "fluttuare debolmente davanti agli occhi" risale al 1775. Correlati: Floated; floating. Un floating rib (documentato dal 1802) prende il nome dal fatto che le estremità anteriori non sono collegate al resto della gabbia toracica.