Etimologia e Storia di flitter

Intorno al 1200, flitten, flytten, flutten significavano "trasportare, spostare (un oggetto) da un luogo a un altro, prendere, portare via". Questi verbi potevano anche essere usati in modo intransitivo, per indicare "andare via, muoversi, migrare". La loro origine è nell'antico norreno flytja, che significa "rimuovere, portare", e risale al proto-germanico *flutjan-, che vuol dire "galleggiare". Questo, a sua volta, deriva da una forma estesa della radice ricostruita del proto-indoeuropeo *pleu-, che significa "fluire". Il significato intransitivo di "muoversi leggermente e rapidamente" si sviluppa all'inizio del XV secolo. A partire dal 1500, il termine viene usato anche per indicare "trasferirsi da una abitazione a un'altra", un uso originariamente diffuso nel nord dell'Inghilterra e in Scozia.

Theire desire ... is to goe to theire newe masters eyther on a Tewsday, or on a Thursday; for ... they say Munday flitte, Neaver sitte. [Henry Best, farming & account book, 1641]

Il loro desiderio ... è di andare dai loro nuovi padroni o di martedì, o di giovedì; perché ... dicono che lunedì si parte, mai ci si ferma. [Henry Best, libro di contabilità e agricoltura, 1641]

Correlati: Flitted; flitting. Come sostantivo, "un flitting, un trasferimento", si attesta dal 1835.