Etimologia e Storia di fraternize

Negli anni 1610, il termine significava "simpatizzare come fratelli" ed era preso in prestito dal francese fraterniser, che a sua volta derivava dal latino medievale fraternizare, e dal latino fraternus, che significa "fraterno" (vedi fraternity). Il significato militare di "coltivare amicizia con le truppe nemiche" risale al 1897 ed è stato utilizzato durante la Prima Guerra Mondiale in riferimento alla Trincea di Natale. In modo piuttosto curioso, durante la Seconda Guerra Mondiale, il termine è stato impiegato nel gergo delle forze armate per indicare "avere rapporti sessuali con donne di paesi nemici", considerato una violazione della disciplina militare.

A piece of frat, Wren-language for any attractive young woman — ex-enemy — in occupied territory. [John Irving, "Royal Navalese," 1946]

A piece of frat, linguaggio di Wren per qualsiasi giovane donna attraente — ex-nemica — nel territorio occupato. [John Irving, "Royal Navalese," 1946]

Correlati: Fraternized; fraternizing.