Etimologia e Storia di genesis

Il Genesis in antico inglese è il primo libro del Pentateuco, che narra, tra le altre cose, la creazione del mondo. Il termine deriva dal latino genesis, che significa "generazione, nascita." In tardo latino, era usato come titolo del primo libro dell'Antico Testamento, e proviene dal greco genesis, che significa "origine, creazione, generazione." Questo a sua volta deriva da gignesthai, che significa "nascere," ed è legato a genos, che si traduce in "razza, nascita, discendenza." Tutti questi termini affondano le radici nella radice protoindoeuropea *gene-, che significa "dare alla luce, generare," e da cui derivano parole collegate alla procreazione e ai gruppi familiari e tribali.

I traduttori greci adottarono questa parola come titolo per il libro biblico, traducendo l'ebraico bereshith, che significa letteralmente "all'inizio." Questo era anche la prima parola del testo, e perciò veniva considerata il suo titolo. Il significato più ampio di "origine, creazione" è attestato in inglese intorno al 1600.