Etimologia e Storia di hallucinatory

«Avere allucinazioni», 1650 circa, dal latino alucinatus (poi hallucinatus), participio passato di alucinari, che significa «vagare con la mente, sognare; parlare in modo irragionevole, divagare nei pensieri». Probabilmente deriva dal greco alyein, attico halyein, che significa «vagare con la mente, essere in difficoltà, essere sopraffatti (dal dolore, dalla gioia, dalla confusione), essere sconvolti», e anche «vagare senza meta». Questo potrebbe essere collegato a alaomai, che significa «vagare» [Barnhart, Klein]. La desinenza latina è probabilmente stata influenzata da vaticinari, che significa «profetizzare», ma anche «delirare». In inglese è comparso prima in un raro e ora obsoleto senso transitivo, «ingannare» (circa 1600); occasionalmente usato nel XIX secolo nel senso transitivo di «causare allucinazioni». Correlati: Hallucinated; hallucinating.

Il suffisso per aggettivi e sostantivi, che significa "relativo a, caratterizzato da, incline a, luogo per," deriva dal medio inglese -orie, che a sua volta proviene dall'antico francese settentrionale -ory, -orie (antico francese -oir, -oire), e affonda le radici nel latino -orius, -oria, -orium.

Secondo il "Dizionario Etimologico della Lingua Francese," gli aggettivi latini in -orius tendevano a "indicare una qualità specifica dell'azione compiuta dall'agente; come oratorius da orator; laudatorius da laudator. Il neutro di questi aggettivi veniva presto usato come sostantivo, solitamente per denotare il luogo di residenza dell'agente o lo strumento che egli utilizza; come praetorium da praetor; dormitorium da dormitor; auditorium, dolatorium.

"Queste parole più recenti, già comuni sotto l'Impero, divennero estremamente numerose in un secondo momento, specialmente nel latino ecclesiastico e scolastico; come purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, ecc." [trad. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]