Etimologia e Storia di hateful

In antico inglese, hete significava "odio, rancore, invidia, malizia, ostilità." Derivava dal proto-germanico *hatis-, che ha dato origine anche all'antico norreno hattr, all'antico frisone hat, all'olandese haat, all'antico alto tedesco has, al tedesco Hass e al gotico hatis. Per ulteriori dettagli, puoi consultare hate (verbo). Nel medio inglese, la parola è stata modificata per allinearsi con il verbo.

Il termine Hate mail appare per la prima volta nel 1951. Hate crime è documentato a partire dal 1988. Hate speech, nel suo uso moderno, risale al 1990. Tuttavia, una forma del termine si trova già in una traduzione pubblicata nel 1898 del poema anglosassone intitolato "La Caduta degli Angeli," che narra la ribellione di Satana. Qui, rende l'anglosassone hetespraece:

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

Caro era lui al nostro Signore; ma non si poteva nascondere

Che il suo angelo cominciò a essere orgoglioso,

Si sollevò contro il suo Capo, cercò parole di odio,

Parole di vanto contro di lui, e non voleva servire Dio.

["Education," vol. xviii, n. 6, feb. 1898]

Il -ful è un elemento che si unisce ai sostantivi (e, nella lingua inglese moderna, anche alle radici dei verbi) per indicare "pieno di, caratterizzato da," ma può anche riferirsi a "quantità o volume contenuto" (handful, bellyful). Questo suffisso deriva dall'inglese antico -full, -ful, che si origina dall'aggettivo full. Inizialmente era una parola a sé stante, ma nel tempo si è fusa con il sostantivo che la precede. È imparentato con il tedesco -voll, il norreno -fullr e il danese -fuld. Molti aggettivi inglesi che terminano in -ful hanno avuto, in diverse epoche, sia un significato passivo ("pieno di x") che uno attivo ("che causa x; pieno di occasioni per x").

In inglese antico e medio è piuttosto raro, poiché full veniva comunemente posposto al sostantivo (ad esempio, in inglese antico fulbrecan significa "violare," fulslean "uccidere completamente," fulripod "maturo;" in inglese medio si trovano forme come ful-comen "raggiungere (uno stato), realizzare (una verità)," ful-lasting "durabilità," ful-thriven "completo, perfetto," e così via).