Etimologia e Storia di full

Il termine inglese antico fyllan, che significa "riempire, rendere pieno, riempire completamente, ripristinare, soddisfare; completare, realizzare," deriva dal proto-germanico *fulljanan, che significa "riempire." Questa radice è alla base anche di parole in altre lingue germaniche, come l'antico sassone fulljan, l'antico norreno fylla, l'antico frisone fella, l'olandese vullen, il tedesco füllen e il gotico fulljan, tutte con il significato di "riempire, rendere pieno." Si tratta di un derivato dell'aggettivo *fullaz, che significa "pieno" (vedi full (adj.)). Correlato: Filled.

Espressioni come fill the bill (1882) sono nate nel gergo teatrale statunitense, riferendosi a una star di tale calibro che il suo nome sarebbe stato l'unico presente nel manifesto di uno spettacolo. L'espressione fill out, che significa "compilare con le informazioni richieste," è attestata a partire dal 1880.

Intorno al 1300, il termine foilen si riferiva all'azione di "rovinare una traccia o un odore calpestandoli" (più comunemente defoilen). Questo verbo deriva in modo irregolare dall'antico francese foler o fuler, che significavano "calpestare, danneggiare, mutilare; maltrattare, ingannare, avere la meglio su qualcuno" (usato già nel XIII secolo, mentre il francese moderno è fouler). La sua origine si trova nel latino volgare *fullare, che indicava "pulire un tessuto" (calpestandolo), e risale al latino classico fullo, che designava "colui che pulisce i tessuti, un fuller" (una figura professionale), ma l'origine di questo termine è sconosciuta. Un termine simile è full (verbo).

Da qui, il significato si è evoluto fino a indicare "rovesciare, sconfiggere" (negli anni '40 del 1500; come sostantivo in questo senso è attestato dalla fine del XV secolo) e successivamente "frustrare gli sforzi di qualcuno" (negli anni '60 del 1500). Le forme correlate includono Foiled e foiling. L'esclamazione Foiled again!, usata per esprimere sconfitta e disappunto, è documentata almeno dal 1847.