Pubblicità

Significato di horned

provvisto di corna; che ha forma di corna; simbolo di potere

Etimologia e Storia di horned

horned(adj.)

"furnished with horn or horns," antico inglese hyrned, dalla fonte di horn (sostantivo). La parola moderna è probabilmente una nuova formazione in inglese medio. A partire dalla fine del XIV secolo, in riferimento a Mosè e ai raggi di luce simili a corna, simboli di potere, che apparivano sulla sua testa mentre scendeva dal Monte Sinai. Dal 1620 in riferimento ai cornuti. Horned toad risale al 1766; horned question significa "un dilemma" (anni 1540).

The HORNED TOAD is frightful ; his head half the size of his body ; his jaws open enormously ; his eye lids have the form of a pointed cone, which makes them seem armed with horns, wherein are his eyes. His feet have something the air of hands. [Francis Fitzgerald, "The General Genteel Preceptor," 1747]
Il RANOCCHIO CORNUTO è spaventoso; la sua testa è grande quanto metà del suo corpo; le sue mascelle si aprono enormemente; le sue palpebre hanno la forma di un cono appuntito, il che le fa sembrare armate di corna, in cui si trovano i suoi occhi. Le sue zampe hanno qualcosa dell'aspetto delle mani. [Francis Fitzgerald, "The General Genteel Preceptor," 1747]

Voci correlate

horn(n.)

In antico inglese, horn indicava "corno di un animale; protuberanza, pinnacolo," ma anche "strumento a fiato" (originariamente realizzato con corni di animali). Questa parola deriva dal proto-germanico *hurni- (che ha dato origine anche al tedesco Horn, al fiammingo horen, all'antico frisone horn e al gotico haurn), e affonda le radici nella radice indoeuropea *ker- (1), che significava "corno; testa."

Verso la fine del XIV secolo, il termine era usato per indicare "una delle punte della luna crescente." Il nome è stato poi mantenuto per una categoria di strumenti musicali che si sono evoluti dal corno da caccia; il corno francese è il vero rappresentante di questa categoria. L'uso per indicare i dilemmi risale agli anni '40 del 1500, mentre quello per i segnali acustici delle automobili è documentato dal 1901. Il significato gergale di "pene eretto" è emerso intorno al 1600, e nel gergo jazzistico il termine "tromba" è attestato solo nel 1921. L'accezione di "telefono" è comparsa nel 1945. I significati figurati del latino cornu includevano "punto saliente, argomento principale; ala, fianco; potere, coraggio, forza." L'espressione Horn of plenty risale agli anni '80 del 1500. L'atto di make horns at, ovvero "alzare il pugno con le due dita esterne tese" come gesto di insulto, è documentato intorno al 1600.

Il corno è diventato simbolo di infedeltà coniugale a partire dalla metà del XV secolo (si pensava che la vittima ne sviluppasse uno sulla testa). Questa immagine è diffusa in tutta Europa e potrebbe risalire all'antica Grecia. Il linguista tedesco Hermann Dunger, nel suo studio 'Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei' pubblicato su "Germania" nel 1884, attribuisce il fenomeno a una pratica superstite fino al XIX secolo: "l'antica usanza di innestare i speroni di un gallo castrato sulla radice della cresta asportata, che li faceva crescere come corna" [James Hastings, "Encyclopedia of Religion and Ethics"]. Tuttavia, l'immagine potrebbe anche essere nata da un gesto generale di disprezzo o insulto rivolto ai mariti traditi, "che sono stati oggetto di scherno popolare in tutte le epoche" [Hastings].

    Pubblicità

    Tendenze di " horned "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "horned"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of horned

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "horned"
    Pubblicità