Etimologia e Storia di hymnist

"Canzone religiosa," circa 1000, dall'antico francese ymne e dall'antico inglese ymen, entrambi derivati dal latino tardo hymnus, che significa "canzone di lode," e dal greco hymnos, che si riferisce a una "canzone festiva o ode in onore degli dèi o degli eroi" (a volte anche a canzoni di lutto). Questo termine veniva usato nella Settanta per tradurre diverse parole ebraiche che significano "canzone che loda Dio." Potrebbe essere una variante di hymenaios, che significa "canzone nuziale," derivata da Hymen, il dio greco del matrimonio, oppure, secondo Watkins, da una radice proto-indoeuropea *sam- che significa "cantare" (la stessa radice che ha dato origine all'ittita išhamai, "lui canta," e al sanscrito saman-, "inno, canzone"). Le prime evidenze dell'-n- silenziosa risalgono almeno al 1530.

Il -iste è un elemento che forma parole e significa "colui che fa o compie qualcosa". Viene anche usato per indicare l'adesione a una certa dottrina o usanza. Proviene dal francese -iste e dal latino -ista (che ha dato origine anche allo spagnolo, portoghese e italiano -ista). Risale al greco, dove si trovava la desinenza per i nomi agenti -istes, derivata da -is-, la parte finale dei verbi in -izein, unita al suffisso agenziale -tes.

Una variante è -ister (come in chorister, barrister), che proviene dall'antico francese -istre, creato per analogia errata con ministre. Un'altra variante, -ista, arriva dallo spagnolo ed è stata popolarizzata nell'inglese americano degli anni '70 grazie ai nomi dei movimenti rivoluzionari latino-americani.