Etimologia e Storia di intriguing

Negli anni 1610, il verbo "intrigare" in inglese ha preso piede con il significato di "truffare, ingannare, frodare," derivando dal francese intriguer (del XVI secolo), che a sua volta proveniva dall'italiano intrigare, il quale significava "cospirare, intromettersi; confondere, mettere in difficoltà." Questa radice affonda le sue origini nel latino intricare, che significa "ingarbugliare, confondere, imbarazzare" (puoi vedere anche intricate per un riferimento più specifico).

Il significato di "cospirare o tramare" è attestato già nel 1714. Quello di "suscitare curiosità" risale invece al 1894, e secondo l'Oxford English Dictionary (OED) si tratta di "un modern gallicism," ovvero un'espressione di origine francese entrata nel linguaggio inglese più recentemente. Inoltre, il termine ha avuto anche il significato di "portare avanti una relazione sessuale clandestina o illecita," riscontrabile negli anni 1650. Prima di assumere la forma attuale, la parola era apparsa in inglese come entriken, che significava "ingarbugliare, intrappolare; coinvolgere in una situazione di confusione o imbarazzo." Questa versione risale alla fine del XIV secolo e deriva dall'antico francese entrique, o direttamente dal verbo latino. Altri termini correlati includono Intrigued, intriguer e intriguing. Anche in olandese intrigueren e in tedesco intriguiren il termine è stato preso in prestito dal francese.